J’avais terminé mon analyse depuis peu de temps et venais de répondre positivement à une demande d’animer un groupe de travail depuis cette position d’analyste.
Je retournai alors voir mon analyste et lui exposai ma question sur ce groupe. Il resta silencieux puis me dit : « Savez-vous ce que vous êtes en train de me demander ? »
Non je ne le savais pas mais après sa question et sans autres paroles, je le sus immédiatement : qu’il entérine ce désir-de-l’analyste qui s’était emparé de moi, à mon insu…
Ce qui n’était pas de son ressort car à ma seule charge.
Marie-Hélène Brousse
I had finished my analysis not long before and had just responded positively to a request to lead a working group from this position of analyst.
I went back to see my analyst and told him my question about this group. He remained silent and then said to me: “Do you know what you're asking me?”
No, I did not, but after his question and without any more words, I knew immediately: that he confirmed the desire of the analyst that had taken hold of me, unbeknownst to me…
This was not his role, because it was up to me alone.
Marie-Hélène Brousse
***
Avec un patient, au début de ma pratique, je rencontre une opposition continue.
Lorsque je m’autorise à lui parler et à dire, ne fût-ce qu’un mot, il me tombe dessus !
– « C’est pas ça, vous n’avez pas compris, vous désirez que je change et je ne changerai pas, etc. »
J’explique à mon contrôleur l’impasse dans laquelle je me trouve !
– « Ne rien lui dire, donc » me lâche le contrôleur.
Puis, sur le pas de la porte, il me glisse : « Il faudra 20 ans avant que vous ne puissiez dire un mot ! »
Cela s’est confirmé.
Bruno de Halleux
At the beginning of my practice, I encounter with one patient a constant opposition.
When I allow myself to talk to him and say even one word, he comes down on me:
“It's not that, you don’t understand, you want me to change, and I won't”, etc.
I explain this impasse I’m in, to my supervisor!
– “So don't say anything to him”, the supervisor lets out.
Then, on the doorstep, he slips in: “It will be 20 years before you can open your mouth!”
This has been confirmed.
Bruno de Halleux
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
