Le rhinocéros, ce fut d’abord moi, lorsque j’ai eu l’audace de commencer à recevoir comme analyste et que je me suis décidé à aller en contrôle. Mon contrôleur m’a dit, un jour, et sans ménagement : « Sachez que la solitude de l’analyste n’a rien à voir avec celle de la direction d’une institution ! »
A la sortie de ce contrôle, je me suis rendu à ma séance d’analyse. J’étais meurtri et j’ai dit à mon analyste que je venais de me faire engueuler par mon contrôleur. « Vous savez, m’a-t-il dit, alors que je le quittais, nous sommes tous des apprentis ». Cette phrase a fait interprétation, elle est restée pour moi gravée dans le marbre. Je ne l’oublierai jamais. Et, depuis que je reçois moi-même en contrôle, elle résonne toujours. Quand je ne comprends rien à ce qu’un contrôlé me raconte, je lui demande son opinion. Le contrôleur est lui-même avant tout un apprenti.
Bernard Seynhaeve
* * *
The rhinoceros was first of all me, at the time when I had the audacity to start receiving patients as an analyst and decided to go for supervision. One day, my supervisor told me bluntly: “You should know that the analyst's solitude has nothing to do with the solitude of someone directing an institution!” After this supervision, I went to my analysis session. I was crushed and told my analyst that I had just been told off by my supervisor. “You know”, he said, as I was leaving, “we are all trainees”. That sentence was an interpretation and has remained set in stone for me. I'll never forget it. And since I've been receiving my own supervisees, it still resonates. When I don't understand what a supervisee is telling me, I ask him for their opinion. The supervisor is first and foremost a trainee.
Bernard Seynhaeve
S'INSCRIRE ICI / REGISTER HERE
